ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
الكثير من الأشياء الرائعة تُجرف نحو الشاطئ
النباتات و الأصداف البحرية من الساحل , الحيوانات العملاقة من الأعماق
أحياناً بشر
أو قوارب فارغة لهؤلاء البشر
ما وراء البحر
لنذهب من هنا
... عفواً سيدي
سمعت أن هناك قوارب نقل تعبر هذا البحر ...
هل أنا مخطئ ؟
ربما خرجوا للصيّد
ماذا ؟
أعتقد أنه علي الإنتظار حتى فترة الغداء , صحيح ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا أنتظر أيضاً
لقد فقدت زوجتي في ظروفٍ غامضة على هذا البحر
حسنا , أعتقد أنك لا تريد سماع قصتها
كلا , أريد أن أسمعها
حقاً ؟
...حسناً إذاً
منذ سنتين و نصف مضت ...
نتنٌ كالسمك
لم أعتقد أنك وُلدت حتى تخرج من هنا
هيا , لنعد إلى المنزل
أصمتي , أي منزل سنعود إليه ؟
دعنا نطلب من أباك
من الغريب أنك طُردت هكذا
مُستحيل
لماذا ؟
إن المتجر على وشك الإغلاق بالفعل
كانوا فقط يبحثون عن عُذرٍ كي يطردوني
إذاً , لما أنت فقط ؟
عليهم أن يجعلوك تابعاً لهم , أليس كذلك ؟
توقّفي عن الصراخ فقط لأنكِ زوجتي
لابد و أنهم أخبروكِ بالكثير من الهراء
أراهن بأنهم إعتقدو أنكِ سوف تتبعينني أينما ذهبت
حقيقةً , لم أكن أعتقد أنكِ تريدين ذلك
ما معنى هذا ؟
أنت الأكبر في العائلة , لابد و أن لديكِ خُطَطُكِ الخاصة
يمكنُكِ العودة إلى المنزل إن أردتِ , أنا لستُ مُناسباً لكِ
ألن تذهبي معنا , سيدتي ؟
[ ميتشيهي ]
سأعتذر لها بعد أن نصل
ثعبان البحر ؟
لقد إزداد الضباب فجأة
لا مشكلة , يمكننا رؤية الساحل
أنت , إلى أين تذهب ؟
الساحل من هنا
لا أعلم , لا يمكنني القيادة
إنسى القارب , تعال إلى هنا
ميتشيهي ] , أنتِ أيضاً ]
كلا , هناك ثعابين البحر
أين هي ؟
لا تهتمي , تعالي إلى هنا
بسرعة
هنا ؟ أين ؟
أين .. أين أنت ؟
[ ميتشيهي ] .. [ ميتشيهي ]
إتبعهم , بسرعه
... بعد ذلك , تحطّم القارب
و أنا أصبحت هنا ...
لم نتمكّن من إيجاد حطام القارب الذي كانت تركبه زوجتي
ربما بسبب المد و الجزر في هذه المنطقة , تنجرف الأشياء نحو الشاطئ
لو أن قارب زوجتي تحطّم , لابد من وصول القليل من حُطامه إلى هنا
... لنفترض أنها تمكّنت من الطوف على البحر حينها
هي ليست على قيد الحياة ...
لكن , لا يمكنني الذهاب حتى أثبت ذلك
... ثعابين
كلا
من الغريب أنك تنتظرها منذ سنتين و نصف ؟
... حتى أنت تعلم ذلك
سواءٌ أثبت ذلك أم لا , هي ليست على قيد الحياة .. صحيح ؟
حتى لو إفترضنا أنها نجت , لابد و أنها تعيش حياةً جديدة
أليس عليك أن تقلق بشأنك الآن ؟
أعذرني إن كنت سيئاً
حسناً , أراك في ما بعد
... ضباب
... ثعابين ...
يبدو مألوفاً ...
حسناً , كما أعتدنا دائماً
شكراً جزيلاً لك ثانية
أنت هل ستُتاجر بهذه في المدينة ؟
نعم , لما ؟
بهذا السعر فقط ؟
أخذت بضاعتها بسعرٍ رخيص لأنها فقط لا تعرف سعر السوق
أنتِ , يُمكنُكِ أخذ المزيد منه
تتحدّث و كأنك تعرف شيئاً
لقد كنت أعمل في متجرٍ للجُمْلة سابقاً
بسببكم أنتم , الصيادون هنا فُقراء
حتى مع رسوم العمل , هذا سيُربحك
مع كل هذه المسافة التي قطعتها
إذاً , ما رأيك بهذا ؟
... كلا , هذا لا ينفع
هذا أكثر ما يُمكنُني القيام به
في المرة القادمة أطلبي منهم هذا القدر
حقاً ؟
ألا بأس بهذا المبلغ ؟
لقد ساعدتني
أخبِري الجميع بذلك أيضاً
شكراً لك
آسفة , لقد إعتقدت أنك رجلاً غريباً
نعم , لقد حصلنا على عرضٍ جيد
شكراً لك
هذا ليس بالكثير , لكن خذه رجاءً
أنت , عليك أن ترحل من سكنك و تأتي بجوارنا
عليك أن تعيش هنا
هذا جيد , ما رأيك بذلك ؟
قرش
هناك قرش في الماء
ماذا ؟ أين هو ؟
لا أرى شيئاً
ما خطبك يا [ شيرو ] ؟ لقد أخفتنا
بالأمس كان المد مُرتفعاً , صحيح ؟
كلا
أتسائل إن كان المد مُرتفعاً جداً
إنه ليس هنا
عفواً , الرجل الذي كان هنا ينتظر زوجته يبدو أنه رحل , أليس كذلك ؟
إنه يعيش معنا الآن
لهذا , أنا لا أعلم من تكون لكن دعه و شأنه
ما الأمر ؟
لا شيء
لابد و أن هناك شيء
خائفةٌ نوعاً ما
تُخبرنا بأشياءٍ غريبة و المد يرتفع بإستمرار
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
أشياءٌ غريبة
و مازلت تحدّق في البحر أحياناً
تدقيق و مراجعة
ربما قد يأتيك فضولاً بشأن هذا المد
إعـداد و إنتـــاج
ما هذا ؟
لن أرحل إلى أي مكان
إرتفاع المد هذا مُشابه لِما حدث سابقاً
منذ ثلاث سنوات , صحيح ؟
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
نعم , حينها كان الضباب كثيفاً كهذه المرة
علينا ألا نخرج اليوم لصيد السمك
سمعت أن قوارباً لم تعد عندما ذهبت نحو الضباب
و بعد ثلاث سنوات , عادت القوارب لكنها فارغة
قوارب فارغة
عادت إلى هنا
لا يوجد أمواج
لا يمكنها العودة إلى الساحل مع ذلك عادت
مازال الأمر يُقلقك ؟
أنت
لقد فكّرت بالقصة التي أخبرتني بها , قمت ببعض البحوث عنها
و بناءً على ذلك , عليه أن يعود قريباً
أنت أخبرتني بمجموعةٍ من الثعابين , لم يرها أحدٌ آخر .. صحيح ؟
نـ..نـعم
إنني مُحق
( هذا لأنه مُجرّد ( موشي
لقد سمعت بـ( ألفٌ في البحر و ألفٌ في الجبل ) , صحيح ؟
تلك الثعابين تعيش ألف سنةٍ في البحر و ألف سنة في الجبل لتُصبح تنيناً
هذا مُشابهٌ للأمر تماماً
حسنا , لا أحد يعلم كم بقي في هذا المكان
... ذلك الذي يبدو كالضباب , يعيش في مجموعةٍ تحت البحر
و ذلك الذي يعيش بهدوء في أعماق الجبال ...
الإثنان يبدوان كالثعابين
... عندما يحين الوقت
الذي في الجبل ينزل و الذي في البحر يرتفع ليلتقيان على السطح ...
يتجمّعون في منطقةٍ واحدة بالقرب من الساحل , و بعد ألف يوم يتّحدون و يُصبحون ( موشي ) واحد
إذاً , ذلك الشيء من المجموعة سيعود إلى هنا
عليّ أن أذهب
إنتظر
سأكون بخير
... ذلك الضباب
لم أكن أرى شيئاً من الخارج , إلا أنني كنت أرى الساحل بوضوح
ألم تتساءل , لما زوجتك الوحيدة التي خُدعت بواسطة الضباب ؟
فقط من لديهم الرغبة في العودة إلى الساحل يمكنهم رؤيته
... في آخر مرةٍ رأيتك
بَدوْت كمن ليس لديه سببٌ في العيش إن عادت زوجته ...
هذا غير صحيح الآن
هكذا تبدو
حسناً , هذا ما حدث
حتى لو أبقيت هذا في رأسك , سأذهب معك لأتأكّد
أنت مُستعد , صحيح ؟
نعم
هذا صحيح
يمكنك رؤية الساحل من هنا و كأنه غريب نوعاً ما
أنت , مازلت تراه صحيح ؟
إنني آراه
ها هو
يال كثرته هنا
هناك
إنه ذلك القارب
يبدو أنه جسد
لا بأس
إقترب منه
عزيزي ؟
[ ميتشيهي ]
أنتِ بخير ؟
ما الذي يحدث ؟
لقد فقدت الأمل
لكنك , تأخرت
لقد تركتني أياماً عديدة
إنها ثلاثة أيامٍ بالفعل , صحيح ؟
ثلاثة أيام ؟
ما الذي يحدث ؟
أنا آسف
لقد أخبرتُكِ أشياءً سيئة
نعم , أخبرتني أشياءٌ سيئة
لكن , لا بأس
أنت هنا الآن
أنا إعترضت بكثرة
لكنني لم أكن جادة
أريد أن أرى قريتك
نعم , لنذهب
و الآن بسرعة , دعينا نرحل من هنا
إنتظر
هل يمكنك رؤية الساحل ؟
لا بأس , يُمكِنُني رؤيته
أنظر إنه هناك
حان الوقت
منزلك من هنا
لم تعد بشراً بعد الآن
إن الـ( موشي ) يتحوّل
لسنا بأمانٍ هنا
بسرعة , إبتعد عنه
شيرو ] ؟ ]
هل وجدتموه ؟
كلا
ربما قد إنتهى
موجةٌ عالية
إحذروا
يبدو أن الضباب يتلاشى
عندما عدنا إلى الشاطئ , وجدنا سُكّان القرية قد إستسلموا عن البحث
لقد إعتقدنا أننا إختفينا لمدة ساعتين أو ثلاث
[ شيرو ]
لكنها كانت شهراً على الساحل
لابد و أن الوقت قد إنقضى و نحن بداخل الضباب
إنها محظوظة
لم تبقى وحيدة إلاّ لثلاثة أيام
نعم
أنت مُحق
اليوم التالي , قارب زوجته قد جُرف نحو الشاطئ
ياله من ( كيمونو ) رائع
ألا بأس بذلك ؟
لا بأس
مالكته لم تعد موجودة بعد الآن
[ شيرو ]
أنظر , لهذا
نعم , إنه جميلٌ حداً
ما وراء البحر
ثِمارٌ ثقيلة